1
00:00:25,151 --> 00:00:27,278
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
2
00:00:48,299 --> 00:00:50,384
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
3
00:01:34,220 --> 00:01:37,807
(മനുഷ്യൻ) അവർ മരണ സമയം നിശ്ചയിച്ചു
എട്ട് മുതൽ പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
4
00:01:37,890 --> 00:01:42,186
ദൃശ്യമായ കാരണമില്ല, ബാറ്ററിയുടെ അടയാളമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ലൈംഗികാതിക്രമം. നമുക്കുള്ളത് ഇത് മാത്രമാണ്.
5
00:01:47,024 --> 00:01:49,110
നമുക്ക് അവളെ തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
6
00:01:57,201 --> 00:01:59,287
കാരെൻ സ്വാൻസൺ.
7
00:01:59,370 --> 00:02:03,874
- അതൊരു പോസിറ്റീവ് ഐഡി ആണോ?
- അവൾ എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം സ്കൂളിൽ പോയി.
8
00:02:04,458 --> 00:02:06,919
അത് 89ലെ ക്ലാസ്സ് ആയിരിക്കുമോ?
9
00:02:08,838 --> 00:02:11,132
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
10
00:02:33,237 --> 00:02:35,489
ഏജൻ്റ് ഡാന സ്കല്ലി.
11
00:02:57,511 --> 00:02:59,180
(മനുഷ്യൻ) അകത്തേക്ക് വരൂ.
12
00:03:04,810 --> 00:03:09,690
ഏജൻ്റ് സ്കല്ലി, വന്നതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ. ദയവായി.
13
00:03:16,405 --> 00:03:19,992
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി.
- അതെ, സർ.
14
00:03:20,076 --> 00:03:23,746
നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോയി
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കേണ്ടതില്ല എന്നു തീരുമാനിച്ചു.
15
00:03:23,829 --> 00:03:25,998
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എഫ്ബിഐയിൽ ജോലിക്ക് വന്നത്?
16
00:03:26,082 --> 00:03:29,293
ശരി, സർ, എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിന് പുറത്ത്.
17
00:03:29,377 --> 00:03:32,963
ഉം... എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
അതൊരു കലാപമായിരുന്നു.
18
00:03:33,047 --> 00:03:36,967
എന്നാൽ എഫ്ബിഐയെ ഞാൻ ഒരു സ്ഥലമായി കണ്ടു
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.
19
00:03:37,051 --> 00:03:40,679
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
ഫോക്സ് മൾഡർ എന്ന ഏജൻ്റിനൊപ്പം?
20
00:03:40,763 --> 00:03:42,848
(സ്കല്ലി) അതെ, ഞാൻ ആം.
21
00:03:42,932 --> 00:03:45,851
- അതെങ്ങനെ?
- പ്രശസ്തി പ്രകാരം.
22
00:03:45,935 --> 00:03:49,063
ഉം... അവൻ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ പഠിച്ച ആളാണ്
മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ...
23
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
...ഒരു മോണോഗ്രാഫ് എഴുതിയത്
സീരിയൽ കില്ലറുകളെക്കുറിച്ചും നിഗൂഢതകളെക്കുറിച്ചും...
24
00:03:52,942 --> 00:03:55,653
1988-ൽ മോണ്ടി പ്രോപ്സിനെ പിടിക്കാൻ അത് സഹായിച്ചു.
25
00:03:55,736 --> 00:04:00,866
മികച്ച വിശകലന വിദഗ്ധനായിട്ടാണ് പൊതുവെ കരുതപ്പെടുന്നത്
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗത്തിൽ.
26
00:04:00,950 --> 00:04:03,494
അക്കാദമിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വിളിപ്പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു.
27
00:04:04,036 --> 00:04:06,122
സ്‌പോക്കി മൾഡർ.
28
00:04:07,081 --> 00:04:10,626
ഏജൻ്റ് മൾഡർ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
ദഹിപ്പിക്കുന്ന ഭക്തി...
29
00:04:10,709 --> 00:04:14,630
...അസൈൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു പ്രോജക്റ്റിലേക്ക്
ബ്യൂറോ മുഖ്യധാരയ്ക്ക് പുറത്ത്.
30
00:04:14,713 --> 00:04:17,550
X-Files എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?
31
00:04:17,633 --> 00:04:21,387
അവർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വിശദീകരിക്കാനാവാത്ത പ്രതിഭാസങ്ങളോടെ.
32
00:04:21,470 --> 00:04:22,930
കൂടുതലോ കുറവോ.
33
00:04:23,013 --> 00:04:26,976
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ഈ എക്സ്-ഫയലുകളിൽ മൾഡറിനെ സഹായിക്കാൻ.
34
00:04:27,059 --> 00:04:29,895
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഫീൽഡ് റിപ്പോർട്ടുകൾ എഴുതും...
35
00:04:29,979 --> 00:04:32,857
...നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണങ്ങളും
ജോലിയുടെ സാധുതയെക്കുറിച്ച്.
36
00:04:34,775 --> 00:04:39,864
നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കണോ
X-Files പ്രോജക്‌റ്റ് ഡീബങ്ക് ചെയ്യാൻ, സർ?
37
00:04:39,947 --> 00:04:43,451
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശരിയായ ശാസ്ത്രീയ വിശകലനം.
38
00:04:43,534 --> 00:04:48,122
നിങ്ങൾ ഏജൻ്റ് മൾഡറിനെ ബന്ധപ്പെടണം.
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
39
00:05:00,551 --> 00:05:04,722
(മനുഷ്യൻ) ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ ആരും ഇല്ല
എന്നാൽ എഫ്ബിഐയുടെ ഏറ്റവും ആവശ്യമില്ലാത്തത്.
40
00:05:19,028 --> 00:05:23,574
ഏജൻ്റ് മൾഡർ. ഞാൻ ഡാന സ്കല്ലി.
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
41
00:05:23,657 --> 00:05:27,953
ഓ, സുഖമല്ലേ
പൊടുന്നനെ വളരെ ഉന്നതമായി പരിഗണിക്കപ്പെടാൻ!
42
00:05:28,037 --> 00:05:30,539
ഇതിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ടിക്ക് ഓഫ് ചെയ്തത്?
43
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം. നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
44
00:05:34,627 --> 00:05:39,840
ഓ ശരിക്കും? ഞാൻ മതിപ്പിലായിരുന്നു
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ അയച്ചതാണെന്ന്.
45
00:05:39,924 --> 00:05:43,886
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ യോഗ്യതകളെക്കുറിച്ചോ യോഗ്യതകളെക്കുറിച്ചോ...
46
00:05:43,969 --> 00:05:47,598
നിങ്ങൾ ഒരു മെഡിക്കൽ ഡോക്ടറാണ്.
നിങ്ങൾ അക്കാദമിയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
47
00:05:47,681 --> 00:05:50,726
നിങ്ങൾ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം നേടി
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ.
48
00:05:51,060 --> 00:05:55,272
"ഐൻസ്റ്റീൻ്റെ ഇരട്ട വിരോധാഭാസം:
ഒരു പുതിയ വ്യാഖ്യാനം. ഡാന സ്കല്ലി."
49
00:05:55,356 --> 00:05:58,192
അതൊരു യോഗ്യതയാണ്, ഐൻസ്റ്റീനെ മാറ്റിയെഴുതുന്നു.
50
00:05:58,275 --> 00:06:01,153
- നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ വിഷമിച്ചോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു. എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
51
00:06:01,237 --> 00:06:05,991
എൻ്റെ മിക്ക ജോലികളിലും അത് മാത്രം,
ഭൗതികശാസ്ത്ര നിയമങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ബാധകമാകൂ.
52
00:06:07,993 --> 00:06:10,996
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ അഭിപ്രായം.
53
00:06:12,873 --> 00:06:17,753
ഒറിഗോൺ സ്ത്രീ, വയസ്സ് 21,
മരണത്തിന് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാരണവുമില്ല.
54
00:06:17,836 --> 00:06:20,714
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല. സിപ്പ്.
55
00:06:20,965 --> 00:06:24,802
എന്നിരുന്നാലും, ഇവ രണ്ടും ഉണ്ട്
അവളുടെ താഴത്തെ മുതുകിൽ പ്രത്യേക അടയാളങ്ങൾ.
56
00:06:24,885 --> 00:06:28,222
ഡോ സ്കല്ലി, നിങ്ങൾക്ക് ഈ മാർക്കുകൾ തിരിച്ചറിയാമോ?
57
00:06:31,725 --> 00:06:34,562
സൂചി കുത്തൽ, ഒരുപക്ഷേ. ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ കടി.
58
00:06:34,645 --> 00:06:36,981
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വൈദ്യുതാഘാതം.
59
00:06:37,064 --> 00:06:40,985
നിങ്ങളുടെ കെമിസ്ട്രി എങ്ങനെയുണ്ട്? ഈ പദാർത്ഥം
ചുറ്റുമുള്ള ടിഷ്യൂകളിൽ കണ്ടെത്തി.
60
00:06:43,362 --> 00:06:45,447
ഇത് ജൈവമാണ്.
61
00:06:48,367 --> 00:06:51,161
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സിന്തറ്റിക് പ്രോട്ടീൻ ആണോ?
62
00:06:51,245 --> 00:06:53,747
ഞാനും അതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
63
00:06:53,831 --> 00:06:56,375
എന്നാൽ ഇതാ വീണ്ടും
സൗത്ത് ഡക്കോട്ടയിലെ സ്റ്റർഗിസിൽ.
64
00:06:56,458 --> 00:06:59,503
വീണ്ടും ടെക്സാസിലെ ഷാംറോക്കിൽ.
65
00:07:00,421 --> 00:07:03,507
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ധാരാളം സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്.
66
00:07:03,591 --> 00:07:07,303
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുക
അതുകൊണ്ടാണ് ബ്യൂറോ നയം...
67
00:07:07,386 --> 00:07:12,266
... ഈ കേസുകൾ എന്ന് ലേബൽ ചെയ്യാൻ
വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത പ്രതിഭാസങ്ങൾ അവ അവഗണിക്കുക.
68
00:07:12,349 --> 00:07:16,103
നിങ്ങൾ അസ്തിത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അന്യഗ്രഹ ജീവികളുടെ?
69
00:07:16,186 --> 00:07:19,815
യുക്തിപരമായി, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയേണ്ടിവരും.
70
00:07:19,898 --> 00:07:23,402
ആവശ്യമായ ദൂരങ്ങൾ നൽകി
ആഴത്തിലുള്ള ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യാൻ...
71
00:07:23,485 --> 00:07:26,280
...ഊർജ്ജ ആവശ്യകതകൾ അധികമാകും...
72
00:07:26,363 --> 00:07:27,948
പരമ്പരാഗത ജ്ഞാനം.
73
00:07:28,032 --> 00:07:31,702
ഈ ഒറിഗോൺ സ്ത്രീ
അവളുടെ ബിരുദ ക്ലാസിലെ നാലാമത്തെ ആളാണ്...
74
00:07:31,785 --> 00:07:34,371
... ദുരൂഹ സാഹചര്യത്തിൽ മരിക്കാൻ.
75
00:07:34,496 --> 00:07:38,000
ഇപ്പോൾ കൺവെൻഷനും സയൻസും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങളൊന്നും നൽകില്ല...
76
00:07:38,083 --> 00:07:42,379
...നമുക്ക് അവസാനം ഇല്ലായിരിക്കാം
ഒരു വിശ്വസനീയത എന്ന നിലയിൽ അതിശയകരമായതിലേക്ക് തിരിയണോ?
77
00:07:42,921 --> 00:07:46,759
പെൺകുട്ടി എന്തോ മരിച്ചുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
അത് സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാണെങ്കിൽ...
78
00:07:46,842 --> 00:07:49,637
...ചിലപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കാം
പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിൽ.
79
00:07:49,720 --> 00:07:53,766
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ, അത് വിശ്വസനീയമാണ്
അലസമായ അന്വേഷണമാണ് നടന്നത്.
80
00:07:53,849 --> 00:07:55,893
എനിക്ക് അതിശയകരമായത്...
81
00:07:55,976 --> 00:07:59,355
...ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറം.
82
00:07:59,438 --> 00:08:03,817
ഉത്തരങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
എവിടെയാണ് നോക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
83
00:08:03,901 --> 00:08:06,862
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ "ഞാൻ" എഫ്ബിഐയിൽ ഇട്ടത്.
84
00:08:07,946 --> 00:08:11,075
നാളെ രാവിലെ കാണാം, സ്കല്ലി.
തെളിച്ചമുള്ളതും നേരത്തെയുള്ളതും.
85
00:08:11,158 --> 00:08:14,620
ഞങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസനീയമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് പോകുന്നു
രാവിലെ 8 മണിക്ക് ഒറിഗൺ.
86
00:08:46,068 --> 00:08:49,697
(tannoy) എല്ലാ യാത്രക്കാരും
അവരുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക...
87
00:08:49,780 --> 00:08:51,699
...ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ...
88
00:08:53,534 --> 00:08:55,452
(നിലവിളിക്കുന്നു)
89
00:09:11,343 --> 00:09:13,303
ഇതായിരിക്കണം സ്ഥലം.
90
00:09:14,346 --> 00:09:16,432
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
91
00:09:32,322 --> 00:09:36,452
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ പറഞ്ഞില്ല
ഈ കേസ് ഇതിനകം അന്വേഷിച്ചു.
92
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
എഫ്ബിഐ ഇടപെട്ടു
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് മരണങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
93
00:09:39,204 --> 00:09:42,124
... എപ്പോൾ പ്രാദേശിക അധികാരികൾ
തെളിവുകളൊന്നും നിരത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
94
00:09:42,207 --> 00:09:45,753
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ വന്നു,
പ്രാദേശിക സാൽമൺ ആസ്വദിച്ചു...
95
00:09:45,836 --> 00:09:49,381
...ഏത്, ചെറുനാരങ്ങ തിരിവോടെ,
മരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
96
00:09:49,465 --> 00:09:52,301
വിശദീകരണമില്ലാതെ
അവരെ തിരികെ വിളിച്ചു...
97
00:09:52,384 --> 00:09:56,346
...കേസ് വീണ്ടും തരംതിരിച്ച് കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടു
ഞാൻ അത് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നതുവരെ X-ഫയലുകളിൽ.
98
00:09:56,430 --> 00:09:59,266
- അവർ കണ്ടെത്താത്ത എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഓ!
99
00:09:59,349 --> 00:10:04,062
ആദ്യത്തേതിൻ്റെ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്
മൂന്ന് ഇരകൾ തിരിച്ചറിയാത്ത അടയാളങ്ങളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.
100
00:10:04,146 --> 00:10:09,735
എന്നാൽ ആ റിപ്പോർട്ടുകളിൽ ഒപ്പുവെച്ചത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു
ഏറ്റവും പുതിയ ഇരയേക്കാൾ മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ.
101
00:10:09,818 --> 00:10:11,737
അത് കൊള്ളാം, സ്കല്ലി.
102
00:10:11,820 --> 00:10:15,365
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചത്
അതോ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചതാണോ?
103
00:10:15,449 --> 00:10:17,910
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞങ്ങൾ എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം കടന്നുപോകുമ്പോൾ.
104
00:10:20,746 --> 00:10:22,915
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ സംശയാസ്പദമാണോ?
105
00:10:22,998 --> 00:10:26,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല. ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
മരിച്ചവരിൽ ഒരാളുടെ മൃതദേഹം...
106
00:10:27,044 --> 00:10:30,422
... കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാൻ
പെൺകുട്ടിയുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ടിഷ്യു സാമ്പിൾ.
107
00:10:30,506 --> 00:10:34,760
- നിങ്ങൾ ഞരക്കമുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കൊരിക്കലും സന്തോഷം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
108
00:10:34,843 --> 00:10:36,345
(റേഡിയോ വരുന്നു)
109
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
(വ്യത്യസ്ത റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുകൾ)
110
00:10:46,605 --> 00:10:48,649
- (ഉയർന്ന സ്വരം)
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
111
00:11:10,170 --> 00:11:12,422
(മൾഡർ റാറ്റിൽസ് എയറോസോൾ)
112
00:11:30,399 --> 00:11:34,528
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.
113
00:12:01,388 --> 00:12:04,683
മിസ്റ്റർ മൾഡർ,
ജോൺ ട്രൂറ്റ്, കൗണ്ടി കൊറോണർ ഓഫീസ്.
114
00:12:04,766 --> 00:12:08,812
അതെ, ഹായ്. ഇതാണ് ഏജൻ്റ് സ്കല്ലി.
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുക?
115
00:12:08,896 --> 00:12:10,981
- ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
- ഓ, കൊള്ളാം!
116
00:12:11,064 --> 00:12:13,901
നിങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ
ഒരു പരീക്ഷാ സൗകര്യത്തിന്?
117
00:12:13,984 --> 00:12:18,280
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
118
00:12:18,363 --> 00:12:20,115
ഇല്ല.
119
00:12:20,198 --> 00:12:21,325
ദയവായി!
120
00:12:22,784 --> 00:12:24,870
ദയവായി കാറിൽ നിൽക്കൂ!
121
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.
122
00:12:31,627 --> 00:12:35,005
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!
123
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ...?
124
00:12:36,632 --> 00:12:39,468
ഞാൻ ഡോക്ടർ ജെയ് നെമ്മൻ,
കൗണ്ടി മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ.
125
00:12:39,551 --> 00:12:42,054
തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
126
00:12:42,137 --> 00:12:44,264
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അകലെയാണ്.
127
00:12:44,348 --> 00:12:47,392
ഓ! ശരി, അത് ഉത്തരം നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ചോദ്യം.
128
00:12:47,476 --> 00:12:50,812
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
കാരെൻ സ്വെൻസൻ്റെ സമീപകാല പോസ്റ്റ്മോർട്ടം.
129
00:12:50,896 --> 00:12:53,899
ടിഷ്യു സാമ്പിളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
അവളിൽ നിന്ന് എടുത്തത്?
130
00:12:53,982 --> 00:12:56,109
എന്താണ് ഇവിടെ പ്രേരണ?
131
00:12:56,193 --> 00:12:58,820
എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി എന്ന്
ആ മറ്റ് കുട്ടികളിൽ?
132
00:12:58,904 --> 00:13:02,324
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല, സർ.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
133
00:13:02,407 --> 00:13:03,992
നോക്കൂ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
134
00:13:04,076 --> 00:13:06,578
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ.
135
00:13:06,662 --> 00:13:10,499
(പെൺകുട്ടി) ഡാഡി, ദയവായി! നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
136
00:13:10,582 --> 00:13:12,834
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം! ദയവായി!
137
00:13:19,883 --> 00:13:22,719
ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു നീണ്ട അവധിക്കാലം ആവശ്യമായിരുന്നു.
138
00:13:23,512 --> 00:13:26,223
(സ്കല്ലി) റേ സോംസ് ആയിരുന്നു മൂന്നാമത്തെ ഇര.
139
00:13:26,306 --> 00:13:31,937
അദ്ദേഹം ഒരു സംസ്ഥാന മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു,
കൗമാരത്തിനു ശേഷമുള്ള സ്കീസോഫ്രീനിയയ്ക്ക് ചികിത്സ.
140
00:13:32,020 --> 00:13:34,690
സോമീസ് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
ആദ്യത്തെ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്...
141
00:13:34,773 --> 00:13:38,777
എന്നാൽ തെളിവുകളൊന്നും ഹാജരാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന്.
142
00:13:38,860 --> 00:13:40,779
മരണകാരണം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
143
00:13:40,862 --> 00:13:45,075
സമ്പർക്കം. കാട്ടിൽ നിന്നാണ് ഇയാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
144
00:13:45,158 --> 00:13:47,244
ജൂലൈയിൽ ഏഴു മണിക്കൂർ മാത്രമാണ് കാണാതായത്.
145
00:13:47,327 --> 00:13:50,163
20 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
എക്സ്പോഷർ മൂലം മരിക്കുക...
146
00:13:50,247 --> 00:13:53,291
... ചൂടുള്ള വേനൽക്കാല രാത്രിയിൽ
ഒറിഗോണിൽ, ഡോ സ്കല്ലി?
147
00:13:53,375 --> 00:13:55,460
എനിക്കത് കിട്ടി.
148
00:14:15,981 --> 00:14:19,609
- ഇത് ഔദ്യോഗിക നടപടിക്രമമല്ല.
- ശരിക്കും?
149
00:14:28,076 --> 00:14:33,498
ഇത് ഒരുപക്ഷേ സുരക്ഷിതമായ ഒരു പന്തയമാണ് റേ സോംസ്
ഒരിക്കലും സർവകലാശാല ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടീമിൽ ഇടം നേടിയിട്ടില്ല.
150
00:14:35,000 --> 00:14:38,628
ഇത് ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുക!
ഇത് ആരും കാണുകയോ തൊടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ആരുമില്ല!
151
00:14:46,762 --> 00:14:49,931
ഇത് അതിശയകരമാണ്!
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
152
00:14:50,932 --> 00:14:53,060
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഏറെക്കുറെ വലുതാണ്.
153
00:14:53,143 --> 00:14:57,189
വിഷയത്തിൻ്റെ നീളം 156 സെൻ്റിമീറ്ററാണ്,
52 പൗണ്ട് ഭാരമുണ്ട്.
154
00:14:57,272 --> 00:15:00,734
മൃതദേഹം വിപുലമായ ഘട്ടത്തിലാണ്
ക്ഷയവും നിർജ്ജലീകരണവും.
155
00:15:00,817 --> 00:15:04,988
വ്യതിരിക്ത സവിശേഷതകൾ
വലിയ കണ്ണ് അറകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
156
00:15:05,072 --> 00:15:08,575
ചരിഞ്ഞ തലയോട്ടി സൂചിപ്പിക്കുന്നു
വിഷയം മനുഷ്യനല്ല.
157
00:15:08,658 --> 00:15:11,953
ആ ഫ്ലാഷ് സൂചിപ്പിക്കാമോ
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകണോ?
158
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
ഇത് മനുഷ്യനല്ലെങ്കിൽ, അതെന്താണ്?
159
00:15:14,790 --> 00:15:15,874
അത് കുടുംബപരമാണ്.
160
00:15:15,957 --> 00:15:20,879
ഒരു ചിമ്പാൻസി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
കുരങ്ങൻ കുടുംബം. ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഒറാങ്-ഉട്ടാൻ.
161
00:15:20,962 --> 00:15:24,841
നഗര സെമിത്തേരിയിൽ സംസ്‌കരിച്ചു
റേ സോമെസിൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ.
162
00:15:24,925 --> 00:15:28,345
റേ സോമെസിൻ്റെ കുടുംബത്തോട് അത് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക!
163
00:15:28,428 --> 00:15:30,472
എനിക്ക് ടിഷ്യൂ സാമ്പിളുകളും എക്സ്-റേയും വേണം...
164
00:15:30,555 --> 00:15:33,850
...രക്ത ടൈപ്പിംഗ്, ടോക്സിക്കോളജി
ഒരു പൂർണ്ണ ജനിതക പ്രവർത്തനവും.
165
00:15:33,934 --> 00:15:36,269
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്, ഞങ്ങൾ പോകാൻ ഓർഡർ ചെയ്യും.
166
00:15:36,353 --> 00:15:40,440
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇത് ഒരുതരം അന്യഗ്രഹമാണോ?
167
00:15:40,524 --> 00:15:44,277
- ഇത് ആരുടെയോ അസുഖകരമായ തമാശയാണ്.
- നമുക്ക് ആ എക്സ്-റേകൾ ഇവിടെ ചെയ്യാമോ?
168
00:15:44,361 --> 00:15:46,279
നമുക്ക് അവ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
169
00:15:49,366 --> 00:15:51,451
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, സ്കല്ലി.
170
00:15:51,993 --> 00:15:53,954
നിങ്ങൾക്കുള്ള അതേ സംശയം എനിക്കുമുണ്ട്.
171
00:15:55,914 --> 00:15:59,960
(സ്കല്ലി ഓൺ ടേപ്പിൽ) വിഷ്വൽ പരിശോധന
ശരീരത്തിൻ്റെ എക്സ്-റേ വിശകലനം...
172
00:16:00,043 --> 00:16:04,381
...ഏകരൂപം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു എന്നാൽ
മ്യൂട്ടേറ്റഡ് സസ്തനി ശരീരശാസ്ത്രം.
173
00:16:04,464 --> 00:16:07,342
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല...
174
00:16:07,425 --> 00:16:11,179
...അജ്ഞാതമായ ചെറിയ വസ്തു
സബ്ജക്റ്റിൻ്റെ നാസൽ അറയിൽ കണ്ടെത്തി
175
00:16:11,263 --> 00:16:13,223
ഒരു ഗ്രേ മെറ്റാലിക് ഇംപ്ലാൻ്റ്...
176
00:16:19,688 --> 00:16:21,773
(മുട്ടുന്നു)
177
00:16:21,857 --> 00:16:23,400
ആരാണത്?
178
00:16:23,483 --> 00:16:25,652
(മൾഡർ) സ്റ്റീവൻ സ്പിൽബർഗ്!
179
00:16:36,621 --> 00:16:38,790
ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നു. നിനക്ക് വരണോ?
180
00:16:38,874 --> 00:16:39,916
കടന്നുപോകുക.
181
00:16:40,000 --> 00:16:42,961
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക
റേ സോമെസിൻ്റെ മൂക്ക് ഇതുവരെ?
182
00:16:43,044 --> 00:16:44,713
( അലറുന്നു) നമ്പർ.
183
00:16:44,796 --> 00:16:47,257
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. ശുഭ രാത്രി.
184
00:17:06,109 --> 00:17:09,070
(ഡോക്ടർ) റേ സോംസ്
എൻ്റെ ഒരു രോഗിയായിരുന്നു, അതെ.
185
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
ഒരു വർഷത്തോളം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചികിത്സയ്ക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു
ക്ലിനിക്കൽ സ്കീസോഫ്രീനിയയ്ക്ക്.
186
00:17:12,741 --> 00:17:14,701
അയാൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
187
00:17:14,784 --> 00:17:18,371
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ്.
188
00:17:18,455 --> 00:17:21,917
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ സമാനമായ കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
189
00:17:22,000 --> 00:17:24,628
അവയിൽ ഏതെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
റേ സോമെസിൻ്റെ സഹപാഠികൾ?
190
00:17:24,711 --> 00:17:25,754
അതെ.
191
00:17:25,837 --> 00:17:29,007
ഞങ്ങൾ ഒരു കണക്ഷൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഈ മരണങ്ങളിൽ.
192
00:17:29,090 --> 00:17:31,801
ഈ കുട്ടികളിൽ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചോ?
ഹിപ്നോസിസ് കൊണ്ട്?
193
00:17:31,885 --> 00:17:33,178
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
194
00:17:33,261 --> 00:17:36,890
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ കുട്ടികളെ ആരെയെങ്കിലും ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിലവിൽ?
195
00:17:36,973 --> 00:17:39,851
അതെ, ഞാൻ ബില്ലി മൈൽസിനെ ചികിത്സിക്കുന്നു
പെഗ്ഗി ഒ ഡെൽ എന്നിവർ.
196
00:17:39,935 --> 00:17:42,020
രണ്ടുപേരും ദീർഘകാലം ജീവിക്കുന്ന രോഗികൾ.
197
00:17:42,103 --> 00:17:46,524
- അവർ ഇവിടെ ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉണ്ടോ?
- അത് ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ നാല് വർഷം തുടരുന്നു.
198
00:17:46,608 --> 00:17:48,235
നമുക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാമോ?
199
00:17:48,318 --> 00:17:51,112
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം ...
200
00:17:51,196 --> 00:17:54,032
...തീർച്ചയായും ബില്ലി മൈൽസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.
201
00:17:54,115 --> 00:17:56,993
(ഡോക്ടർ) ഉണർന്നിരിക്കുന്ന കോമയാണ് ബില്ലി നേരിടുന്നത്.
202
00:17:57,077 --> 00:18:01,248
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ പരന്നതാണ്
അവൻ സ്ഥിരമായ സസ്യാഹാരിയാണ്.
203
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
204
00:18:03,333 --> 00:18:06,878
അവനും പെഗ്ഗിയും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
സ്റ്റേറ്റ് റോഡിൽ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.
205
00:18:07,379 --> 00:18:09,005
(ഡോക്ടർ) പെഗ്ഗി?
206
00:18:09,089 --> 00:18:11,091
(ഉറക്കെ വായിക്കുന്നു)
207
00:18:11,174 --> 00:18:14,302
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സന്ദർശകരുണ്ട്.
അവരുമായി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
208
00:18:14,386 --> 00:18:16,638
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വായിക്കണമെന്ന് ബില്ലി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
209
00:18:18,390 --> 00:18:20,475
(വായന തുടരുന്നു)
210
00:18:21,268 --> 00:18:25,313
- നിങ്ങൾ അവനോട് വായിക്കുമ്പോൾ അയാൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.
211
00:18:26,314 --> 00:18:28,400
ബില്ലിക്ക് എന്നെ അടുത്ത് വേണം.
212
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
ഡോക്ടറോ?
213
00:18:30,485 --> 00:18:34,864
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
പെഗ്ഗിയിൽ ഒരു കഴ്‌സറി മെഡിക്കൽ പരിശോധന.
214
00:18:35,782 --> 00:18:38,618
(നഴ്സ്) പെഗ്ഗി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
215
00:18:40,996 --> 00:18:43,707
(മൾഡർ) ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
216
00:18:43,790 --> 00:18:48,169
(ഡോക്ടർ) ഒരു ഓർഡർ നേടുക! ആരുമില്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു. നഴ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്.
217
00:18:48,253 --> 00:18:49,921
(പെഗ്ഗി നിലവിളിക്കുന്നു)
218
00:18:50,005 --> 00:18:52,632
(ഡോക്ടർ) കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.
219
00:18:54,634 --> 00:18:57,178
(നഴ്സ്) പെഗ്ഗി, നിനക്ക് സുഖമാകും.
220
00:18:57,262 --> 00:19:00,557
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഈ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ.
221
00:19:05,562 --> 00:19:09,607
Whatshisname... ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ബില്ലി പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് വിട പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
222
00:19:09,691 --> 00:19:12,610
അവൾക്ക് മാർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
223
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
എനിക്കറിയില്ല. ഭാഗ്യമുണ്ടോ?
224
00:19:14,863 --> 00:19:17,240
ഡാമിറ്റ്, മൾഡർ, ക്രാപ്പ് മുറിക്കുക.
225
00:19:17,324 --> 00:19:20,368
ആ മാർക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
അവർ എന്താണ്?
226
00:19:20,452 --> 00:19:24,622
എന്തുകൊണ്ട്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഇടാമോ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.
227
00:19:24,706 --> 00:19:27,625
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്. എനിക്ക് സത്യം വേണം.
228
00:19:27,709 --> 00:19:30,879
സത്യം?
ആ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
229
00:19:31,004 --> 00:19:32,630
ആരാൽ?
230
00:19:32,714 --> 00:19:34,341
എന്ത് കൊണ്ട്?
231
00:19:36,384 --> 00:19:40,138
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച വിശദീകരണമുണ്ടോ?
232
00:19:40,221 --> 00:19:44,184
കഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ വാങ്ങിത്തരാം
ഒരുതരം ഉച്ചരിച്ച സൈക്കോസിസ്.
233
00:19:44,267 --> 00:19:48,521
അത് ഓർഗാനിക് ആണെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ ആ മാർക്കുകളുടെ ഫലം, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
234
00:19:48,605 --> 00:19:52,317
പക്ഷേ, അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെന്ന് പറയാൻ
പറക്കും തളികകളിൽ ഭ്രാന്താണ്!
235
00:19:52,400 --> 00:19:55,862
- അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ല ശാസ്ത്രീയ.
236
00:19:57,238 --> 00:19:59,908
ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ടാകണം.
237
00:19:59,991 --> 00:20:02,535
നിങ്ങൾക്ക് നാല് ഇരകൾ ഉണ്ട്.
238
00:20:02,619 --> 00:20:05,288
ഇവരെല്ലാം കാട്ടിൽ വെച്ചോ അതിനടുത്തോ ആണ് മരിച്ചത്.
239
00:20:05,372 --> 00:20:09,167
കാരെൻ സ്വെൻസൻ്റെ മൃതദേഹം അവർ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ പൈജാമയിൽ കാട്ടിൽ...
240
00:20:09,250 --> 00:20:13,213
...അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പത്ത് മൈൽ.
അവൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
241
00:20:13,296 --> 00:20:16,591
ആ കുട്ടികൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവിടെ കാട്ടിൽ?
242
00:21:12,063 --> 00:21:14,149
(വിചിത്രമായ അലർച്ച)
243
00:21:18,194 --> 00:21:20,280
മൾഡർ?
244
00:21:37,547 --> 00:21:39,632
(വിറയൽ കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലാകുന്നു)
245
00:21:51,769 --> 00:21:53,855
മൾഡർ, അത് നിങ്ങളാണോ?
246
00:21:56,941 --> 00:21:59,819
മൾഡർ?
247
00:22:13,041 --> 00:22:16,669
സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ഡാന സ്കല്ലി, എഫ്ബിഐ.
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
248
00:22:16,753 --> 00:22:20,173
ഞാൻ കൗണ്ടി ഷെരീഫ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്.
249
00:22:20,256 --> 00:22:22,342
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു
ഇവിടെ സ്വകാര്യ സ്വത്തിൽ.
250
00:22:22,425 --> 00:22:25,220
ഞങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്.
251
00:22:25,303 --> 00:22:27,180
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറി പോകൂ!
252
00:22:27,263 --> 00:22:30,475
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
253
00:22:30,558 --> 00:22:32,477
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.
254
00:22:32,560 --> 00:22:34,646
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
255
00:22:34,729 --> 00:22:38,983
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്
നിയമപരമായ അനുമതി ഇല്ലാതെ.
256
00:22:39,067 --> 00:22:44,280
ഇനി ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ പറയാം...
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറി പോകൂ!
257
00:22:53,623 --> 00:22:55,708
(എഞ്ചിൻ ഓട്ടം)
258
00:23:20,191 --> 00:23:22,110
(ഇടിമുഴക്കം)
259
00:23:24,487 --> 00:23:27,240
അവൻ തനിയെ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
260
00:23:27,323 --> 00:23:30,201
ഒരുപക്ഷേ ഇതിന് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.
261
00:23:32,370 --> 00:23:34,455
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
262
00:23:37,875 --> 00:23:39,544
എനിക്കറിയില്ല.
263
00:23:39,627 --> 00:23:43,006
- ഇതൊരു ക്യാമ്പ് ഫയർ ആണോ?
- അത് നിലത്തായിരുന്നു.
264
00:23:43,089 --> 00:23:48,011
ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒരുതരം ത്യാഗം, ഒരുപക്ഷേ.
265
00:23:48,094 --> 00:23:51,347
ഈ കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെട്ടാലോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആരാധനയിൽ...
266
00:23:51,431 --> 00:23:53,891
...ആ മനുഷ്യന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
267
00:23:53,975 --> 00:23:55,727
എനിക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരണം.
268
00:24:05,695 --> 00:24:07,780
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മൾഡർ?
269
00:24:09,699 --> 00:24:12,493
- അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
270
00:24:26,132 --> 00:24:28,635
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
271
00:24:28,718 --> 00:24:31,137
ബ്രേക്ക്, സ്റ്റിയറിംഗ്, എല്ലാം.
272
00:24:33,806 --> 00:24:35,892
ഞങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് മിനിറ്റ് നഷ്ടമായി!
273
00:24:36,809 --> 00:24:38,102
(മൾഡർ ഹൂ)
274
00:24:38,186 --> 00:24:40,271
നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?
275
00:24:40,355 --> 00:24:42,440
ഒമ്പത് മിനിറ്റ്!
276
00:24:42,523 --> 00:24:47,737
ഫ്ലാഷിനു തൊട്ടുമുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കി,
അത് 9:03 ആയിരുന്നു - അത് 9:13 ആയി.
277
00:24:49,072 --> 00:24:50,448
നോക്കൂ!
278
00:24:50,531 --> 00:24:52,617
നോക്കൂ!
279
00:24:53,117 --> 00:24:54,994
ഓ, അതെ!
280
00:24:55,078 --> 00:24:56,663
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ!
281
00:24:57,705 --> 00:25:01,125
UFO-കൾ കണ്ട ആളുകൾ
വിവരണാതീതമായ സമയനഷ്ടം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
282
00:25:01,209 --> 00:25:04,629
- വരിക!
- പോയി! അത് പോലെ തന്നെ!
283
00:25:04,712 --> 00:25:06,464
ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
284
00:25:06,547 --> 00:25:11,344
കാലം അപ്രത്യക്ഷമായെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
സമയം വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല!
285
00:25:11,427 --> 00:25:13,930
ഇതൊരു സാർവത്രിക മാറ്റമാണ്!
286
00:25:15,723 --> 00:25:17,058
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
287
00:25:17,809 --> 00:25:19,811
ഈ പിൻ കോഡിൽ ഇല്ല.
288
00:25:44,711 --> 00:25:46,087
കൊള്ളാം!
289
00:26:19,746 --> 00:26:20,788
ഹായ്!
290
00:26:20,872 --> 00:26:24,417
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
291
00:26:48,775 --> 00:26:49,984
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
292
00:26:52,361 --> 00:26:54,447
(പരിഭ്രാന്തി) മൾഡർ, അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
293
00:26:55,740 --> 00:26:57,408
കൊതുകുകടി.
294
00:26:57,492 --> 00:27:01,621
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ തിന്നു.
295
00:27:05,792 --> 00:27:07,877
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
296
00:27:09,837 --> 00:27:11,547
അതെ.
297
00:27:11,631 --> 00:27:14,217
- നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഇരിക്കണം.
298
00:27:17,553 --> 00:27:19,639
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
299
00:27:27,480 --> 00:27:29,732
(മൾഡർ) അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു.
300
00:27:30,566 --> 00:27:32,652
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു.
301
00:27:32,735 --> 00:27:36,739
അവൾ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷയായി
ഒരു രാത്രി അവളുടെ കിടക്കയിൽ നിന്ന്.
302
00:27:37,448 --> 00:27:40,201
വെറുതെ പോയി. അപ്രത്യക്ഷമായി.
303
00:27:40,284 --> 00:27:43,454
കുറിപ്പില്ല. ഫോൺ കോളുകളൊന്നുമില്ല.
ഒന്നിനും തെളിവില്ല.
304
00:27:44,580 --> 00:27:46,666
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
305
00:27:46,749 --> 00:27:50,127
അത് കുടുംബത്തെ ശിഥിലമാക്കി.
ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
306
00:27:50,211 --> 00:27:54,298
അഭിമുഖീകരിക്കാൻ വസ്തുതകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
പ്രത്യാശ നൽകാൻ ഒന്നുമില്ല.
307
00:27:55,800 --> 00:27:57,844
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
308
00:27:57,927 --> 00:28:02,932
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ സ്കൂളിൽ പോയി.
ഞാൻ തിരികെ വന്നു, ബ്യൂറോ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.
309
00:28:03,015 --> 00:28:04,976
എനിക്ക് സ്വാഭാവിക അഭിരുചി ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
310
00:28:05,059 --> 00:28:08,604
പെരുമാറ്റ മാതൃകകൾ പ്രയോഗിക്കുന്നതിന്
ക്രിമിനൽ കേസുകളിലേക്ക്.
311
00:28:13,776 --> 00:28:18,155
എൻ്റെ വിജയം എനിക്ക് ഒരു നിശ്ചിത സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ.
312
00:28:18,239 --> 00:28:21,117
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ എക്സ്-ഫയലുകൾ കണ്ടത്.
313
00:28:21,200 --> 00:28:22,660
ആകസ്മികമായോ?
314
00:28:22,743 --> 00:28:28,165
ആദ്യം ഇത് ഒരു മാലിന്യ കൂമ്പാരമായി കാണപ്പെട്ടു
UFO ദൃശ്യങ്ങൾ, അന്യഗ്രഹജീവികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ...
315
00:28:28,249 --> 00:28:30,793
മിക്ക ആളുകളും ചിരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
316
00:28:30,877 --> 00:28:35,423
പക്ഷെ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനായി. ഞാൻ വായിച്ചു
എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടുന്ന എല്ലാ കേസുകളും.
317
00:28:35,506 --> 00:28:40,595
പാരനോർമലിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം ഞാൻ വായിച്ചു
പ്രതിഭാസങ്ങൾ, നിഗൂഢതയെക്കുറിച്ചും...
318
00:28:42,638 --> 00:28:44,432
എന്ത്?
319
00:28:45,099 --> 00:28:49,604
സർക്കാരിൻ്റെ രഹസ്യ വിവരങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
320
00:28:49,687 --> 00:28:51,939
...പക്ഷെ ആരോ എന്നെ തടയുന്നു.
321
00:28:52,023 --> 00:28:57,153
- WHO? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- അധികാരത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ഒരാൾ.
322
00:28:57,236 --> 00:29:01,741
കാരണം എൻ്റെ ജോലി തുടരാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
എനിക്ക് കോൺഗ്രസുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
323
00:29:01,824 --> 00:29:05,244
അവർ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ വിവരം ചോർത്തുമോ?
324
00:29:05,328 --> 00:29:08,122
നിങ്ങൾ ആ അജണ്ടയുടെ ഭാഗമാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
325
00:29:09,165 --> 00:29:11,250
ഞാൻ ഒരു അജണ്ടയുടെയും ഭാഗമല്ല.
326
00:29:12,293 --> 00:29:17,632
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.
327
00:29:21,802 --> 00:29:25,389
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സ്കല്ലി,
കാരണം നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
328
00:29:25,473 --> 00:29:27,683
നിങ്ങൾ കണ്ടത് കാരണം.
329
00:29:28,726 --> 00:29:32,980
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിൽ ഞാൻ വളരെ അടുത്ത് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
Dr Heitz Werber എന്ന വ്യക്തിയുമായി.
330
00:29:33,064 --> 00:29:36,192
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ആഴത്തിലുള്ള റിഗ്രഷൻ ഹിപ്നോസിസ്.
331
00:29:36,275 --> 00:29:38,945
എനിക്ക് അകത്തു കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ സ്വന്തം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ഓർമ്മകൾ
332
00:29:39,028 --> 00:29:41,489
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാതായ രാത്രി വരെ.
333
00:29:41,572 --> 00:29:46,285
വെളിയിൽ തെളിഞ്ഞ ഒരു വെളിച്ചം എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്
മുറിയിൽ ഒരു സാന്നിധ്യവും.
334
00:29:46,369 --> 00:29:48,412
ഞാൻ തളർന്നു...
335
00:29:48,496 --> 00:29:52,667
...പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സഹായത്തിനായുള്ള എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കോളുകളിലേക്ക്.
336
00:29:53,334 --> 00:29:56,379
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സ്കല്ലി! ഈ കാര്യം നിലവിലുണ്ട്.
337
00:29:56,462 --> 00:29:59,882
- പക്ഷെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം...
- സർക്കാരിന് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
338
00:29:59,966 --> 00:30:04,887
അവർ എന്താണ് സംരക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
മറ്റൊന്നും എനിക്ക് വിഷയമല്ല.
339
00:30:04,971 --> 00:30:07,723
ഇത് എനിക്ക് ഇതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്ര അടുത്താണ്.
340
00:30:08,849 --> 00:30:10,309
(ടെലിഫോൺ)
341
00:30:15,731 --> 00:30:17,608
ഹലോ?
342
00:30:17,692 --> 00:30:18,943
എന്ത്?!
343
00:30:19,026 --> 00:30:20,820
ഇതാരാണ്?
344
00:30:20,903 --> 00:30:22,989
ആരാണ്...
345
00:30:27,994 --> 00:30:32,623
അത് ഏതോ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു
പെഗ്ഗി ഒ'ഡെൽ മരിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
346
00:30:33,499 --> 00:30:35,543
വീൽചെയറിൽ പെൺകുട്ടിയോ?
347
00:30:52,977 --> 00:30:55,938
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഓടിപ്പോയി.
348
00:30:56,022 --> 00:30:58,107
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അവൾ ഓടുകയായിരുന്നു?
349
00:30:58,190 --> 00:31:00,067
കാൽനടയായോ?
350
00:31:20,713 --> 00:31:23,841
- അത് മാത്രം... നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
351
00:31:23,924 --> 00:31:26,677
ആരോ ലാബ് ചവറ്റുകുട്ടയിലിട്ടു
അവർ മൃതദേഹം മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
352
00:31:26,761 --> 00:31:30,723
- ഞങ്ങൾ മോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
- എന്ത്? അവർ ശവം മോഷ്ടിച്ചോ?
353
00:31:36,062 --> 00:31:38,147
എഫ്.ബി.ഐ.
354
00:31:40,274 --> 00:31:42,359
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ അവിടെ പോകുന്നു!
355
00:31:43,152 --> 00:31:44,862
നാശം!
356
00:31:44,945 --> 00:31:46,864
എക്സ്-റേകളും ചിത്രങ്ങളും!
357
00:32:01,337 --> 00:32:03,547
എൻ്റെ പേര് തെരേസ നെമ്മൻ.
358
00:32:04,673 --> 00:32:06,550
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കണം!
359
00:32:08,928 --> 00:32:10,554
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
360
00:32:10,638 --> 00:32:13,432
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
361
00:32:13,516 --> 00:32:16,685
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെയെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
362
00:32:16,769 --> 00:32:19,730
ഞാൻ കാട്ടിൽ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തും.
363
00:32:19,814 --> 00:32:24,276
- എത്ര കാലമായി ഇത് സംഭവിക്കുന്നു?
- വേനൽക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടി.
364
00:32:24,360 --> 00:32:28,697
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഇത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്.
365
00:32:28,781 --> 00:32:33,369
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഞാനും മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
366
00:32:33,452 --> 00:32:36,622
ഇതുപോലെ... പെഗ്ഗി ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്തു.
367
00:32:36,705 --> 00:32:40,793
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ ആണ്.
നിങ്ങളായിരുന്നു ഫോണിൽ സംസാരിച്ചത്.
368
00:32:40,876 --> 00:32:43,796
പെഗ്ഗി ഒഡെൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
369
00:32:47,550 --> 00:32:50,886
തെരേസാ, നിൻ്റെ അച്ഛന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
അല്ലേ?
370
00:32:50,970 --> 00:32:53,389
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
371
00:32:55,057 --> 00:32:59,478
അതെ. എന്നാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അതൊന്നും ആരോടും പറയരുത്.
372
00:32:59,562 --> 00:33:02,773
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
373
00:33:02,857 --> 00:33:07,403
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
പക്ഷെ അവന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
374
00:33:07,486 --> 00:33:10,197
നിനക്ക് മാർക്കുണ്ടോ തെരേസാ?
375
00:33:12,616 --> 00:33:14,702
അതെ.
376
00:33:16,620 --> 00:33:19,540
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ? അടുത്തത് ഞാനായിരിക്കും!
377
00:33:19,623 --> 00:33:22,418
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
378
00:33:24,670 --> 00:33:26,338
ദൈവമേ!
379
00:33:29,550 --> 00:33:31,635
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, തെരേസാ.
380
00:33:32,344 --> 00:33:35,472
തെരേസാ, വരൂ. വരൂ പ്രിയേ.
381
00:33:35,556 --> 00:33:39,643
- അവൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
382
00:33:39,727 --> 00:33:40,978
(നെമ്മൻ) അവൾ രോഗിയാണ്.
383
00:33:41,061 --> 00:33:44,273
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കും.
384
00:33:44,356 --> 00:33:46,567
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാകുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
385
00:33:46,650 --> 00:33:50,404
ഡിറ്റക്ടീവ് മൈൽസും ഐ
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
386
00:33:50,487 --> 00:33:52,573
നിങ്ങളാണോ ബില്ലി മൈൽസിൻ്റെ പിതാവ്?
387
00:33:52,656 --> 00:33:57,119
അത് ശരിയാണ്.
നീ ആ കുട്ടിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
388
00:34:01,498 --> 00:34:05,461
ഓ, നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടണം.
എല്ലാ ദിവസവും ഹാലോവീൻ പോലെയാണ്.
389
00:34:05,544 --> 00:34:09,548
അവർക്കറിയാം, മൾഡർ. അവർക്കറിയാം
ആരാണ് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികൾ.
390
00:34:09,632 --> 00:34:11,508
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.
391
00:34:11,592 --> 00:34:15,012
ഡോക്ടർ നെമ്മൻ ഒളിവിലാണ്
തുടക്കം മുതൽ മെഡിക്കൽ തെളിവുകൾ.
392
00:34:15,095 --> 00:34:18,807
പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിൽ അയാൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു.
393
00:34:18,891 --> 00:34:22,144
വേറെ ആർക്കായിരിക്കും കാരണം
ലാബും ഞങ്ങളുടെ മുറികളും ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കാൻ?
394
00:34:22,228 --> 00:34:27,024
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നത്?
ആ മൃതദേഹം കൊണ്ട് അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
395
00:34:27,107 --> 00:34:29,026
എനിക്കറിയില്ല.
396
00:34:29,109 --> 00:34:32,696
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
മറ്റ് രണ്ട് കുഴിമാടങ്ങളിൽ എന്താണുള്ളത്.
397
00:34:52,049 --> 00:34:54,927
- അവ രണ്ടും ശൂന്യമാണ്.
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
398
00:34:56,470 --> 00:35:01,058
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കാരെൻ സ്വെൻസണെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
399
00:35:01,141 --> 00:35:03,644
WHO? കുറ്റാന്വേഷകനോ?
400
00:35:03,727 --> 00:35:06,230
കുറ്റാന്വേഷകൻ്റെ മകൻ.
401
00:35:07,773 --> 00:35:09,275
ബില്ലി മൈൽസ്.
402
00:35:09,358 --> 00:35:12,987
ആൺകുട്ടി ആശുപത്രിയിലാണോ? പച്ചക്കറി?
403
00:35:20,327 --> 00:35:22,037
ബില്ലി മൈൽസ്?
404
00:35:22,746 --> 00:35:27,001
നാല് വർഷമായി കോമയിൽ കഴിയുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി
ഇവിടെ വന്ന് ഈ കുഴിമാടങ്ങൾ കുഴിച്ചോ?
405
00:35:27,084 --> 00:35:30,713
പെഗ്ഗി ഒഡെൽ വീൽചെയറിലായിരുന്നു
പക്ഷേ അവൾ ഒരു ട്രക്കിൻ്റെ മുന്നിലേക്ക് ഓടി.
406
00:35:30,796 --> 00:35:34,300
നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം അന്യഗ്രഹ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെ ഒരു പ്രൊഫൈലിന് യോജിക്കുന്നു.
407
00:35:34,383 --> 00:35:36,093
ഇത് ഒരു പ്രൊഫൈലിന് അനുയോജ്യമാണോ?
408
00:35:36,176 --> 00:35:40,306
ഒമ്പത് മണിയോടെയാണ് പെഗ്ഗി ഒ ഡെൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
അതേ സമയം ഞങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് മിനിറ്റ് നഷ്ടമായി.
409
00:35:40,389 --> 00:35:44,852
അപ്പോൾ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
ആ സമയം, നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, നിലച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
410
00:35:44,935 --> 00:35:47,479
പിന്നെ എന്തോ അതിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.
411
00:35:49,732 --> 00:35:51,942
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
412
00:36:02,745 --> 00:36:04,246
എന്ത്?
413
00:36:05,914 --> 00:36:09,752
പെഗ്ഗി ഒഡെല്ലിൻ്റെ വാച്ച് നിന്നു
ഒമ്പത് കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
414
00:36:09,835 --> 00:36:12,087
മൃതദേഹം കണ്ടപ്പോൾ ഞാനത് കുറിച്ചു.
415
00:36:12,171 --> 00:36:16,675
അതുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികൾ കാട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്.
അത് അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. അത് അവരെ വിളിക്കുന്നു.
416
00:36:16,759 --> 00:36:20,512
കൂടാതെ മാർക്കുകൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പരീക്ഷകളിൽ നിന്നാണ്
അവരുടെമേൽ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
417
00:36:20,596 --> 00:36:24,516
അത് ഒരുപക്ഷേ കാരണമാകാം
ഒരുതരം ജനിതകമാറ്റം...
418
00:36:24,600 --> 00:36:27,019
...ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്ത ശരീരത്തെ ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു.
419
00:36:27,102 --> 00:36:32,232
ഒപ്പം സേന തെരേസ നെമ്മനെ വിളിച്ചുവരുത്തി
മൃതദേഹം ഇന്ന് രാത്രി കാട്ടിലേക്ക്.
420
00:36:32,316 --> 00:36:35,069
അതെ! എന്നാൽ ബില്ലി മൈൽസ് അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.
421
00:36:35,152 --> 00:36:38,572
ഏതോ അന്യഗ്രഹ പ്രേരണയാൽ വിളിപ്പിച്ചു.
അത്രയേയുള്ളൂ!
422
00:36:46,121 --> 00:36:48,082
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
423
00:36:48,165 --> 00:36:51,668
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾ ബില്ലി മൈൽസ് സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു.
424
00:36:51,752 --> 00:36:54,922
(നഴ്സ്) ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയായിരിക്കാം
രണ്ടാം വരവ് വരെ...
425
00:36:55,005 --> 00:36:57,966
...ബില്ലി ഈ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
426
00:36:58,050 --> 00:37:01,720
അത് നടക്കില്ല. അവൻ കണ്ണടച്ചു...
427
00:37:01,804 --> 00:37:03,472
...എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
428
00:37:03,555 --> 00:37:08,477
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബെഡ്പാൻ മാറ്റിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ മറ്റാരും അത് ചെയ്യില്ല.
429
00:37:08,560 --> 00:37:10,646
അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
430
00:37:11,230 --> 00:37:15,526
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രി ഒമ്പത് മണിക്ക്?
431
00:37:15,609 --> 00:37:19,613
ഒരു പക്ഷേ... ടി.വി. അതെ.
432
00:37:19,696 --> 00:37:22,199
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
433
00:37:22,282 --> 00:37:24,368
ഉം നോക്കാം.
434
00:37:25,411 --> 00:37:28,038
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.
435
00:37:28,122 --> 00:37:29,331
മിസ്സ്?
436
00:37:33,293 --> 00:37:35,546
അവൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
437
00:37:37,631 --> 00:37:39,716
മൾഡർ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
438
00:37:49,101 --> 00:37:53,272
- ആരാണ് ഇന്നലെ രാത്രി പെഗ്ഗിയെ പരിപാലിച്ചത്?
- ഞാനല്ല. ഇത് എൻ്റെ വാർഡല്ല.
439
00:37:53,355 --> 00:37:55,899
ഉൽപ്പന്ന വിഭാഗത്തിൻ്റെ എൻ്റെ ഇടനാഴിയല്ല.
440
00:37:55,983 --> 00:37:59,027
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
441
00:37:59,111 --> 00:38:00,571
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
442
00:38:00,654 --> 00:38:02,364
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
443
00:38:02,448 --> 00:38:04,408
- ശരി.
- (മൾഡർ) നല്ല ദിവസം.
444
00:38:06,577 --> 00:38:09,037
ആ കുട്ടി പെഗ്ഗി ഒ'ഡെല്ലിനെ കൊന്നിരിക്കാം!
445
00:38:09,121 --> 00:38:11,748
- സ്കല്ലി...
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
446
00:38:11,832 --> 00:38:14,751
- അവൻ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു!
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
447
00:38:14,835 --> 00:38:18,297
ഇതും ഒരേ സാധനമാണ്
ഞാൻ കാട്ടിൽ ഒരു പിടി എടുത്തു.
448
00:38:18,380 --> 00:38:23,302
- ഞങ്ങൾ അതിൽ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തണം.
- തീയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സാമ്പിൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
449
00:38:23,385 --> 00:38:26,597
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്.
450
00:38:26,680 --> 00:38:30,392
- നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ എഴുതണം.
451
00:38:34,271 --> 00:38:36,356
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
452
00:38:36,440 --> 00:38:39,818
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു സാമ്പിൾ എടുക്കും
453
00:38:39,902 --> 00:38:42,571
ഒരു താരതമ്യം നടത്തുക
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
454
00:38:48,327 --> 00:38:50,829
(സ്കല്ലി) ഡിറ്റക്ടീവ് ഇവിടെയുണ്ട്.
455
00:38:57,794 --> 00:39:00,005
(സ്കല്ലി) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
456
00:39:00,088 --> 00:39:02,174
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)
457
00:39:24,446 --> 00:39:26,532
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
458
00:39:27,407 --> 00:39:29,493
നിന്നോട് ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
459
00:39:36,583 --> 00:39:38,669
(നിലവിളി)
460
00:39:42,089 --> 00:39:44,007
പിടിക്കുക! അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!
461
00:39:46,009 --> 00:39:48,387
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല.
462
00:39:48,470 --> 00:39:51,765
- നിലവിളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിലത്ത് താഴേക്ക്.
463
00:39:51,848 --> 00:39:52,891
ഇപ്പോൾ!
464
00:39:52,975 --> 00:39:54,601
അത് ബില്ലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
465
00:39:54,685 --> 00:39:56,937
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു.
466
00:39:57,020 --> 00:40:01,650
- ഞാൻ നിലത്തിറങ്ങി പറഞ്ഞു.
- എത്ര കാലം നിങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കും?
467
00:40:01,733 --> 00:40:03,360
(നിലവിളി)
468
00:40:03,443 --> 00:40:05,821
അവൻ അവളെ കൊല്ലും!
469
00:40:12,995 --> 00:40:16,415
(നിലവിളിക്കുന്നു) ബില്ലി, ഇല്ല! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
470
00:40:18,250 --> 00:40:20,335
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
471
00:40:25,299 --> 00:40:27,801
(ഗൺഷോട്ട്)
472
00:41:06,048 --> 00:41:07,841
(ഇടിമുഴക്കം)
473
00:41:20,395 --> 00:41:21,813
അച്ഛനോ?
474
00:41:22,773 --> 00:41:23,815
ബില്ലി...
475
00:41:27,819 --> 00:41:29,905
ദൈവമേ!
476
00:41:39,665 --> 00:41:41,083
സ്കല്ലി!
477
00:41:46,463 --> 00:41:49,424
- സ്കല്ലി!
- മൾഡർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
478
00:41:49,508 --> 00:41:51,593
3 “ഗ്രാം... ഉണ്ടായിരുന്നു
479
00:41:51,677 --> 00:41:53,553
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
480
00:42:00,977 --> 00:42:03,980
(മനുഷ്യൻ) നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.
481
00:42:08,151 --> 00:42:10,237
വെളിച്ചത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ, ബില്ലി.
482
00:42:11,279 --> 00:42:13,615
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി വെളിച്ചം കണ്ടത്?
483
00:42:14,908 --> 00:42:16,993
കാട്ടിൽ.
484
00:42:18,453 --> 00:42:21,206
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാട്ടിൽ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയായിരുന്നു.
485
00:42:22,290 --> 00:42:24,376
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.
486
00:42:25,335 --> 00:42:27,421
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു.
487
00:42:27,504 --> 00:42:31,258
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?
- ബിരുദം.
488
00:42:31,341 --> 00:42:33,844
(ബില്ലി) അപ്പോൾ വെളിച്ചം വന്നു.
489
00:42:33,927 --> 00:42:37,347
അത് എന്നെ പരീക്ഷണ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
490
00:42:39,099 --> 00:42:42,227
മറ്റുള്ളവരെ കൂട്ടാൻ അവർ എന്നോട് പറയും ...
491
00:42:42,310 --> 00:42:44,813
...അങ്ങനെ അവർക്ക് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്താം.
492
00:42:47,274 --> 00:42:50,402
അവർ എൻ്റെ തലയിൽ എന്തോ ഇട്ടു.
493
00:42:51,445 --> 00:42:53,071
ഇവിടെ.
494
00:42:54,114 --> 00:42:56,199
അവരുടെ ഉത്തരവുകൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
495
00:42:58,201 --> 00:43:01,371
ബില്ലി, ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?
496
00:43:02,456 --> 00:43:03,957
വെളിച്ചം.
497
00:43:04,040 --> 00:43:06,918
ശരിയാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
ആരും അറിയുകയില്ല.
498
00:43:08,128 --> 00:43:12,841
എന്നാൽ പരിശോധനകൾ ഫലവത്തായില്ല.
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
499
00:43:14,468 --> 00:43:16,553
പോകുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
500
00:43:19,014 --> 00:43:21,099
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
501
00:43:22,476 --> 00:43:24,561
അവർ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
502
00:43:26,855 --> 00:43:29,900
ഭയപ്പെടേണ്ട, ബില്ലി.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
503
00:43:44,539 --> 00:43:49,169
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്,
നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് റിപ്പോർട്ടുകളിൽ ഞങ്ങൾ വായിച്ചത്...
504
00:43:49,252 --> 00:43:53,799
ശാസ്ത്രീയ അടിത്തറയും വിശ്വാസ്യതയും
പൂർണ്ണമായും പിന്തുണയ്‌ക്കാത്തതായി തോന്നുന്നു.
505
00:43:53,882 --> 00:43:56,051
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- അതെ, സർ.
506
00:43:56,134 --> 00:43:58,970
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ വ്യക്തിപരവും ആത്മനിഷ്ഠവുമാണ്.
507
00:43:59,054 --> 00:44:02,349
ഞാൻ ഒരു നിഗമനത്തിലും എത്തിയിട്ടില്ല
ഞാൻ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്.
508
00:44:02,432 --> 00:44:04,976
അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടില്ല, തോന്നുന്നത് പോലെ.
509
00:44:05,977 --> 00:44:10,982
ഈ... ഹോ... സമയനഷ്ടം.
നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
510
00:44:11,066 --> 00:44:13,318
എനിക്ക് അത് സാധൂകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇല്ല.
511
00:44:13,401 --> 00:44:16,446
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുക,
ഏജൻ്റ് സ്കല്ലി?
512
00:44:16,530 --> 00:44:20,742
ന്യായീകരിക്കുന്ന ഒരു തെളിവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഈ അന്വേഷണങ്ങളുടെ നിയമസാധുത.
513
00:44:21,535 --> 00:44:23,995
തീർച്ചയായും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
514
00:44:24,079 --> 00:44:26,873
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിചാരണ ചെയ്യും
ഇതുപോലൊരു കേസ്?
515
00:44:26,957 --> 00:44:29,376
ഹിപ്നോസിസ് പ്രകാരം നൽകിയ സാക്ഷ്യത്തോടെ...
516
00:44:29,459 --> 00:44:33,755
...അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്
അവന് ഒരു അന്യഗ്രഹ ശക്തിയിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു ...
517
00:44:33,839 --> 00:44:36,883
... അവൻ്റെ മൂക്കിൽ ഒരു ഇംപ്ലാൻ്റിലൂടെ.
518
00:44:38,593 --> 00:44:40,679
നിങ്ങൾക്ക് ഭൗതിക തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
519
00:44:43,765 --> 00:44:48,478
ബില്ലി മൈൽസ് വിവരിച്ച വസ്തുവാണിത്
ഒരു ആശയവിനിമയ ഉപകരണമായി.
520
00:44:48,562 --> 00:44:52,315
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്ത ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.
521
00:44:52,399 --> 00:44:57,404
ഞാനത് പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിച്ചു. അത് ഒരേയൊരു കഷണമായിരുന്നു
തീയിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടാത്ത തെളിവുകൾ.
522
00:44:57,487 --> 00:45:03,869
ഞാൻ അതിൽ ഒരു ലാബ് ടെസ്റ്റ് നടത്തി.
മെറ്റീരിയൽ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
523
00:45:07,080 --> 00:45:11,001
ഏജൻ്റ് മൾഡർ. അവൻ്റെ ചിന്തകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
524
00:45:12,294 --> 00:45:16,089
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ലെന്ന് ഏജൻ്റ് മൾഡർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
525
00:45:18,174 --> 00:45:20,927
നന്ദി, ഏജൻ്റ് സ്കല്ലി. അത്രയേയുള്ളൂ.
526
00:45:56,504 --> 00:45:58,632
(ടെലിഫോൺ)
527
00:46:00,300 --> 00:46:01,801
ഹലോ?
528
00:46:01,885 --> 00:46:05,889
(മൾഡർ) സ്കല്ലി, ഇത് ഞാനാണ്.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
529
00:46:05,972 --> 00:46:09,517
ഞാൻ ഡിഎയുടെ ഓഫീസുമായി സംസാരിച്ചു
ഒറിഗോണിലെ റെയ്മൺ കൗണ്ടിയിൽ.
530
00:46:09,601 --> 00:46:12,103
ബില്ലി മൈൽസിൽ ഒരു കേസ് ഫയലും ഇല്ല.
531
00:46:12,187 --> 00:46:14,481
ഞങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്ത പേപ്പർ വർക്ക് പോയി.
532
00:46:15,231 --> 00:46:17,317
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, സ്കല്ലി.
533
00:46:20,487 --> 00:46:22,656
അതെ... നാളെ.
534
00:48:08,928 --> 00:48:09,929
വിഷൻടെക്സ്റ്റ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: സൂസൻ വോസ്